✏️ Corriger un mot traduit
Cliquez sur le mot à corriger dans la traduction ci-dessus.
🕓 Historique de la session
Aucune traduction dans cette session.
🔤 I. Alphabet & Prononciation
23 lettres, toutes prononcées (pas de lettre muette comme en français). Source : Frolla, Chapitre I.
| Graphème | Prononciation | Exemple MC | Équivalent FR |
|---|---|---|---|
| ü | [y] | Münegascu | « lune » |
| ë | [ø] fermé, presque i | Ëlu | « feu » fermé |
| œ | [ø] — o bref latin | nœvu / œvu | nouveau / œuf |
| c + e/i | [tʃ] — « tché » | Cinque | « tchin » |
| g + e/i | [dʒ] — « dgé » | Giurnu | « djinn » |
| ggi | [dʒː] — DJ renforcé | Famiggia | DJ long |
| gl + i | [ʎ] — ll mouillés | Figliù | « fille » |
| sc + e/i | [ʃ] — « ch » | Sciùru | « cheval » |
| scc + ia/iù | [ʃʃ] — ch fort | Scciùmu | CH renforcé |
| h | durcit c et g seulement | chi, ghi | ki, gui |
| ç | [s] dur (toutes voyelles) | Çena, aiçò | « s » dur |
| u | [u] — « ou » français | Ventu | « ou » |
| s intervoc. | [z] — z doux | Casa | « z » |
| r (article) | r très doux, presque l | ř'omu, ř'ària | r liquide |
👤 II. Articles
Définis (Source : Frolla, Ch. II)
| Masc. | Fém. | |
|---|---|---|
| Sing. | U / Řu | A / Řa |
| Plur. | I / Ři | Ë / Řë |
Indéfinis & Partitif
| Masc. | Fém. | |
|---|---|---|
| Sing. | Ün | Üna / Ün' |
| Plur. / Partitif | De | De |
📝 III. Le Nom — Genre & Pluriel
Genre (Source : Frolla, Ch. III)
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| -u | -a |
| -è / -à (accentués) | -ù / -ó (accentués) |
| -i | -e (atone) |
| noms grecs en -a | -iun / -un (selon FR) |
Féminin des noms
| Règle | Exemple |
|---|---|
| -n + a | lapin → lapina |
| -u → -a | gatu → gata |
| -e → -essa | Conte → Cuntessa |
| Irréguliers | can → cagna · galu → galina |
Pluriel masculin
| Sing. | Plur. | Exemple |
|---|---|---|
| -u | -i | libru→libri · gatu→gati · àrbulu→àrbuli |
| -cu | -chi | Münegascu→Münegaschi · médichu→médiçhi |
| -gu | -ghi | sargu→sarghi |
| -n / -ün | -i | can→càì · bastun→bastùi · valtun→valtùi |
| -in | invariable | pin→pin · lapin→lapin |
| -i | invariable | armàri→armàri |
| -è accentué | -èi | aulfrè→aulfrèi (oliviers) |
Pluriel féminin
| Sing. | Plur. | Exemple |
|---|---|---|
| -a | -e | t6fa→t6le · erba→erbe |
| -ca | -che | barca→barche · carrëga→carreghe |
| -e atone | invariable | turre→turre (les tours) |
| -ù accentué | +e | culù→culùe (couleurs) |
| -un | -ue | naçiun→naçiùe · stagiun→stagiùe |
🎨 IV. L'Adjectif
Source : Frolla, Ch. IV. L'adjectif s'accorde en genre et nombre avec le nom.
| Classe | Masc. S | Fém. S | Masc. P | Fém. P | Exemple |
|---|---|---|---|---|---|
| Classe 1 | -u | -a | -i | -e | bëlu / bëla / bëli / bële |
| Classe 2 | -e | -e | -i | -e | fedele / fedele / fedeli / fedele |
| Classe 3 | -i | -i | -i | -i | esemplaìi (invariable) |
| Classe 4 (-n) | -n | -na | -n/-ni | -ne | bon / bona / boi / bone |
Comparatifs & Superlatifs
| Degré | Structure MC | Exemple MC | Traduction |
|---|---|---|---|
| Égalité | ADJ + cuma | grande cuma tü | aussi grand que toi |
| Supériorité | ciü + ADJ + che | ciü bëlu che u tó | plus beau que le tien |
| Infériorité | mënu + ADJ + che | mënu àutu che a turre | moins haut que la tour |
| Superl. absolu | prun + ADJ | prun inteligente | très intelligent |
| Superl. absolu latin | ADJ + -issimu | belissimu | très beau (littéraire) |
| Superl. absolu pop. | ADJ + cuma tütu | caru cuma tütu | cher comme tout |
| Superl. relatif sup. | u ciü + ADJ + de tüti | u ciü grande de tüti | le plus grand de tous |
| Superl. relatif inf. | u mënu + ADJ + de tüti | u mënu fùrbu de tüti | le moins malin de tous |
Adjectifs démonstratifs (forme abrégée recommandée)
| Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. | |
|---|---|---|---|---|
| Forme pleine (ce…-ci) | chëstu / achëstu | chësta / achësta | chësti / achësti | chëste / achëste |
| Forme abrégée ✓ | stu | sta | sti | ste |
| Forme pleine (ce…-là) | chëlu / achëlu | chëla / achëla | chëli / achëli | chële / achële |
Adjectifs possessifs
| FR | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| mon/ma/mes | u me | a me' | i mei | ë mèe |
| ton/ta/tes | u to | a to' | i toi | ë toe |
| son/sa/ses | u so | a so' | i soi | ë soe |
| notre/nos | u nostru | a nostra | i nostri | ë nostre |
| votre/vos | u vostru | a vostra | i vostri | ë vostre |
| leur/leurs | u so | a so | i soi | ë soe |
Adjectifs indéfinis
| FR | MC | FR | MC |
|---|---|---|---|
| chaque | cada / ciàca | tout, toute | tütu, tüta |
| chacun, chacune | cadùn, cadùna | tous, toutes | tüti, tüte |
| quelque(s) | carche | tant (de) | tantu / tanti |
| quelqu'un, quelqu'une | carcùn, carcùna | aucun, aucune | nüsciùn, nüsciùna |
| quelque chose | carcosa | autre | àutru, àutra |
| certain, certaine | certu, certa | tel, telle | tale |
| divers, plusieurs | dïversu, dïversa | le même / la même | u stissu / a stissa |
Adjectifs numéraux cardinaux
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ün/üna | dui/due | trei/tre | quatru | çinque | sei | sete | oïtu | nove | dèice |
| 11 | 12 | 13 | 20 | 30 | 40 | 50 | 100 | 1000 | 1M |
| undèce | duüdèce | treiçe | vinti | trenta | quaranta | çinquanta | çentu | mila | ün miliùn |
🔄 V. Les Pronoms
Source : Frolla, Ch. V. Le pronom sujet est souvent omis — la désinence verbale suffit.
| FR | Sujet MC | COD | COI (ghe=lui/y) | Tonique (après prép.) | Réfléchi |
|---|---|---|---|---|---|
| je / moi | min | me | me | min | me |
| tu / toi | tü | te | te | tü | te |
| il / lui | ëlu | lu / l' | ghe | ëlu | se |
| elle | ëla | la / l' | ghe | ëla | se |
| nous | nui | ne | ne | nui | se |
| vous | vui | ve | ve | vui | ve |
| ils | ëli | i | ghe | ëli | se |
| elles | ële | e | ghe | ële | se |
Ne = en (français) : Ne ô trei (j'en ai trois). Ghe = lui/y : Ghe digu (je lui dis), Gh'ë de ventu (il y a du vent).
Position à l'impératif : pronoms après le verbe : Làvate ë mae (lave-toi les mains) · Daghènè ün locu (donne-lui en un morceau).
Pronoms possessifs
| FR | Masc. sing. | Fém. sing. | Masc. plur. | Fém. plur. |
|---|---|---|---|---|
| le mien / la mienne | u mè | a mèa | i mèi | ë mèe |
| le tien / la tienne | u tó | a toa | i toi | ë toe |
| le sien / la sienne | u sò | a soa | i soi | ë soe |
| le nôtre / la nôtre | u nostru | a nostra | i nostri | ë nostre |
| le vôtre / la vôtre | u vostru | a vostra | i vostri | ë vostre |
| le leur / la leur | u so | a soa | i soi | ë soe |
Pronoms relatifs & Interrogatifs
| MC | Usage | Exemple MC | Exemple FR |
|---|---|---|---|
| qü | qui (personnes, sujet/complément) | Qü ë che pïca ? | Qui est-ce qui frappe ? |
| che | qui, que (personnes et choses) | Tüti chëli chë sun vegnüi | Tous ceux qui sont venus |
| qa | quel, lequel (invariable) | Qa ë che dëvu piglià ? | Lequel dois-je prendre ? |
| çà che… / Cosa… | qu'est-ce que / qui | Çà che t'àrriva ? | Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| qü è che… | qui est-ce qui/que | Qü è che pïca ? | Qui est-ce qui frappe ? |
| ünde ? | où ? | Ünde ë u mare ? | Où est la mer ? |
| qandu ? | quand ? | Qandu vegnì ? | Quand venez-vous ? |
| cümu ? | comment ? | Cümu ve ciamèi ? | Comment vous appelez-vous ? |
| perchè ? | pourquoi ? / parce que | Perchè nun vegnì ? | Pourquoi ne venez-vous pas ? |
| quantu ? | combien ? | Quantu costu ? | Combien ça coûte ? |
Pronoms démonstratifs
çà che (ce que, ce qui) = démonstratif + relatif : çà che m'apièçie (ce qui me plaît) · a çà che pensì ? (à quoi penses-tu ?)
🧱 VI. Structure de la Phrase & Négation
| Type | Structure MC | Exemple MC | Traduction |
|---|---|---|---|
| Affirmative | Sujet (opt.) + V + COD | Âmi Münegu | J'aime Monaco |
| Négative — règle générale | Nun + V | Crïà nun ë cantà | Crier n'est pas chanter |
| Négative — courant | Nu + V + mïga | Nu cümprendu mïga | Je ne comprends pas |
| Ne… rien | Nun + V + ren | Nun ô vistu ren de ren | Je n'ai rien vu du tout |
| Ne… jamais | Nun + V + mai | Nun vegnu mai | Je ne viens jamais |
| Personne ne… | Nüsciün (nun) + V | Nüsciün nun me r'â ditu | Personne ne me l'a dit |
| Ni… ni… | Ni… ni… + V pluriel | Ni l'ün ni l'àutru san neà | Ni l'un ni l'autre ne sait nager |
| Interrogative | V (intonation seule) | Vegnì ? / Vai a u mercau ? | Vous venez ? / Tu vas au marché ? |
| Exclamative | Che + N/Adj ! | Che bëlu ! | Que c'est beau ! |
| Il y a | Gh'ë + N | Gh'ë de ventu | Il y a du vent |
| On + V | Se + V | Se pârte / Se büve | On part / On boit |
| Aller + infinitif | Andà + a + Inf. | Vagu a pescà | Je vais pêcher |
| Vouloir/Pouvoir + inf. | Vulè/Purè + Inf. (direct) | Vdgliu vegnì · Pó partì | Je veux venir · Il peut partir |
| Venir de + inf. | Vegnì + da + Inf. | Vegnu da travagliâ | Je viens de travailler |
| C'est | Ë + ADJ/N | Ë bëlu | C'est beau |
| Ce sont | Sun + N/Pron | Sun ëli | Ce sont eux |
| Passive | Esse + Participe accordé | Sun aimàu | Je suis aimé |
⚡ VII. Adverbes essentiels
| FR | MC |
|---|---|
| maintenant | aüra |
| alors | àlura |
| encore | ancùla |
| d'abord | prima |
| après / puis | dòpu / pài |
| hier / auj. / demain | aiëri / anchaì / deman |
| tout de suite | sabitu |
| déjà | degià |
| jamais | mai / giamài |
| toujours | sempre / tugiù |
| souvent | süven |
| tard | tardi |
| lentement | cian / ciancianin |
| FR | MC |
|---|---|
| beaucoup | prun / assài |
| très | prun |
| peu | pocu / gàlre |
| assez | assài / basta |
| rien | ren |
| presque | scàiji |
| au moins | àumenu |
| ainsi | cusì |
| bien / mal | ben / mà |
| oui / non | sì / nun |
| peut-être | forsci |
| sûrement | segùru |
| voici / voilà | ecu |
📍 VIII–X. Prépositions & Conjonctions
Prépositions (Ch. VIII)
| FR | MC |
|---|---|
| de | de |
| à | a |
| chez / depuis | da |
| dans | in / ün |
| avec | cun |
| sur | sciâ / suvra |
| sous | suta |
| pour / à travers | per |
| devant | davünti |
| derrière | darrè |
| après | dopu |
| sans | sença |
| contre | cuntra |
| selon | segunnu |
| malgré | margàrdu |
| vers | versu |
| jusqu'à | finta / giàsca |
| pendant | üntantu |
Conjonctions (Ch. IX)
| FR | MC |
|---|---|
| et | e |
| que / car | chë |
| ni | nùi |
| si | sì |
| donc | dunca |
| ou | o |
| mais | ma |
| parce que | puchè / perchè |
| puisque | giàchi |
| quand | qandu |
| comme | cuma |
| pourtant | pùla |
| aussi | tambën |
| tandis que | üntantu chë |
| à peine que | a pena |
| en effet | ün fàti / de fàti |
💬 Idiomes & Expressions figées
Source : Frolla, Syntaxe — Idiotismes.
| Expression MC | Litt. | Sens FR |
|---|---|---|
| Ë fà 'na furra de… | Se rassasier | Manger copieusement |
| Rumpë a testa | Casser la tête | Agacer, énerver |
| Cantà r'antifona | Chanter l'antienne | Sermonner |
| Tucà u cantin | Toucher la chanterelle | Toucher la corde sensible |
| Cantà da gàlu | Chanter comme un coq | Être content, se réjouir |
| Ë tïra verde | Tirer le diable par la queue | Vivre dans la misère |
| Fà 'na cüsa | Faire une coutre | Faire une sottise |
| Pin fan pin | Les pins ne font que des pins | Tel père, tel fils |
| Stà rezuntu | Rester coi | Se taire |
| Andë fünde i münine | Aller tondre les singes | Se lancer dans une affaire perdue d'avance |
| Megliu ün àve anchaì che 'na pùla deman | Mieux vaut un œuf auj. qu'une poule demain | Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras |
| Tütu vegne a tàgliu, finta l'üngia per peiâ l'àgliu | Tout a son utilité, même l'ongle pour peler l'ail | Tout vient à point à qui sait attendre |
🕰️ Évolution de la Langue Monégasque
Le monégasque est une langue vivante qui a évolué sur plusieurs siècles. Comprendre ces évolutions est essentiel pour lire les textes anciens et interpréter les variantes graphiques.
Grandes périodes
| Période | Repère | Caractéristique principale |
|---|---|---|
| Avant 1927 | Langue orale uniquement | Pas de norme écrite. Traces dans des actes notariés et la correspondance du Prince Antoine Ier (1721-1729). |
| 1927 | Louis Notari — A legenda de Santa Devota | Première œuvre littéraire en monégasque. Notari établit les premiers principes graphiques, inspirés de l'italien et du provençal. Les articles définis sont ra/ri/rë (graphie ligurienne). |
| 1932-1941 | Notari — Pièces de théâtre & Bülüghe munegasche | Graphie Notari perfectionnée. Articles ra/ru/ri/rë. Orthographe phonétique proche du génois-sanremais. |
| 1960-1963 | Frolla — Grammaire & Dictionnaire | Première codification grammaticale complète, sur instructions du Gouvernement Princier. Passage aux articles u/a/i/ë. Normalisation de l'accent tonique. |
| 1982 | Commission nationale pour la langue monégasque | Créée par S.A.S. le Prince Rainier III. Normalise définitivement l'orthographe. La graphie CNTM est aujourd'hui la référence officielle. |
| Aujourd'hui | Graphie CNTM (Barral 1983, Mollo 1983, Salvo) | Graphie stable depuis 1982. Utilisée dans l'enseignement, le Calendari munegascu, et les publications officielles. |
Principales différences graphiques : Notari 1933 → CNTM moderne
| Trait | Graphie Notari (1933) | Graphie CNTM (actuelle) | Exemple |
|---|---|---|---|
| Article déf. masc. sing. | ru / u | u | ru bon → u bon |
| Article déf. fém. sing. | ra / a | a | ra fame → a fame |
| Article déf. masc. plur. | ri / i | i | ri amighi → i amïghi |
| Article déf. fém. plur. | rë / ë | ë | rë amighe → ë amïghe |
| Aujourd'hui | ancoei | anchaì | forme ligurienne → forme locale |
| Monsieur | mussü / sciü | Munsü | emprunt ligurien → francisation |
| Fièvre | freve | freve / Feure | deux variantes coexistent |
| Estomac | stœmegu | Stœmegu | identique — conservation du groupe œ |
| Participe présent | Absent dans les deux graphies — remplacé par le gérondif | avendu paüra (ayant peur) | |
Influences sur le vocabulaire
| Langue source | Exemples MC | Remarque |
|---|---|---|
| Latin (base) | àrbulu, cámbera, cantu, vuju | Héritage latin direct, très conservé |
| Ligurien / Génois | Stœmegu, freve, sciüra, audù | Branche ligurienne — parler voisin de Sanremo |
| Français | Munsü, Mariage, Umbrela, Galante | Emprunts depuis le XVIIIe s. — influence croissante |
| Provençal | Cantaìre, Pastréssa, Galavàrd | Influence félibréenne — Notari était provençaliste |
| Italien | Università, Sciença, Sapiença | Emprunts savants — enseignement en italien jusqu'en 1940 |
Situation sociolinguistique actuelle
Depuis, des actions de préservation ont été menées : enseignement obligatoire du monégasque à l'école primaire de Monaco depuis 1976, création de la Commission nationale en 1982, publications du CNTM, et depuis 2025, la Collection Louis Notari de l'Académie des Langues Dialectales réédite toute l'œuvre de Notari avec introduction bilingue pour les chercheurs et les jeunes locuteurs.
Groupes verbaux
1er groupe : -â 2e groupe : -e 3e groupe : -î
📋 Désinences régulières (Frolla, Ch. VI)
| Mode / Temps | 1er groupe (-â) | 2e groupe (-e) | 3e groupe (-î) |
|---|---|---|---|
| Indicatif présent | u i a âmu è u(n) | u i e ëmu i u(n) | ïsciu ïsci ïsce ïscemu ïscî ïsciu(n) |
| Imparfait | àvu àvi àva àvemu àvi àvu(n) | ëvu ïvi ëïva ïvemu ïvi ëvu(n) | ïscëvu ïscëvi ïscëva … |
| Futur | efó efài efà efëmu efî efan | efó efài efà efëmu efî efan | iró irài irà irëmu irî iran |
| Conditionnel prés. | efissa efissi efissa efissemu efissi efissu(n) | efissa efissi … | irëssa irëssi irëssa … |
| Subjonctif prés. | e i e âmu è u(n) | i i e ëmu i u(n) | ïsce ïsci ïsce ïscëmu ïscî ïsciu(n) |
| Subjonctif imparf. | ëssa ëssi ëssa ëssemu ëssi ëssu(n) | ëssa ïssi ëssa ïssemu ïssi ïssu(n) | ïscëssa ïscïssi … |
| Impératif prés. | — a e âmu è u(n) | — e ë ëmu î u(n) | — ïsci ïsce ïscëmu ïscî ïsciu(n) |
| Gérondif prés. | -andu | -endu | -ïscendu |
| Participe passé | -âu / -â | -üu -ïsu -ïu -tu -stu -su -ïssu -essu | -ïu / -ïa |
📋 Auxiliaires — Avè (Avoir) & Esse (Être)
Avè — Avoir
| Temps | 1re | 2e | 3e |
|---|---|---|---|
| Prés. ind. | ô | âi | â |
| 4e / 5e / 6e | àmu/avïmu | avî | ân |
| Imparfait | avivu | avïvi | avïva |
| Futur | avefó | avefài | avefà |
| Conditionnel | avefissa | avefissi | avefissa |
| Subj. prés. | âge | âgi | âge |
| Subj. imparf. | avïssa | avïssi | avïssa |
| Impératif | — | âgi | âge |
| Infinitif | avè | ||
| Gérondif | avendu | ||
| Part. passé | avüu | ||
Esse/Ièsse — Être
| Temps | 1re | 2e | 3e |
|---|---|---|---|
| Prés. ind. | sun | sî | ë |
| 4e / 5e / 6e | sïmu | sî | sun |
| Imparfait | ëlu | ëïi | ëïa |
| Passé composé | sun stàu | sî stàu | ë stàu |
| Futur | sefó | sefài | sefà |
| Conditionnel | sefissa | sefissi | sefissa |
| Subj. prés. | sice | sicî | sice |
| Subj. imparf. | fussa | fussi | fussa |
| Impératif | — | sicî | sice |
| Infinitif | esse / ièsse | ||
| Gérondif | essendu | ||
| Part. passé | stàu / stà (été) | ||
📋 Verbes irréguliers importants
| FR | Infinitif MC | Prés. 1re-3e sing. | Subj. prés. | Part. passé | Gérondif |
|---|---|---|---|---|---|
| aller | andà | vagu, vài, và | vaghe/vàghi | andàu | andandu |
| donner | dà | dagu, dài, dà | dàghe | dàu | dandu |
| rester | stà | stagu, stài, stà | stàghe | stàu | standu |
| faire | fà | fagu, fài, fà | fàghe | fàu | fandu |
| savoir | savè | sô, sâi, sâ | sace | savüu | savëndu |
| pouvoir | purè | posciu, pói, pó | pôscie | pusciüu | pufendu |
| vouloir | vulè | vdgliu, vói, vó | vàglie | vusciüu | vulendu |
| voir | vide | vëju, vëdi, vëde | vëde | vistu | videndu |
| dire | dî | digu, dïci, dïce | dïca | dïtu | dicendu |
| venir | vegnî | vegnu, vegni, vegne | vegne | vegnüu | vegnendu |
| mettre | mite | mitu, miti, mite | mite | missu | mitendu |
| écrire | scrïve | scrïvu, scrïvi, scrïve | scrïve | scrïtu | scrïvendu |
| lire | lese | lesu, lesi, lese | lese | lesüu | lesendu |
| croire | cride | credu, credi, crede | crede | credüu | cridendu |
| mourir | more | moru, mori, more | more | mortu | morendu |
| naître | nasce | nascu, nasci, nasce | nasce | nasc(i)üu | nascendu |
| perdre | perde | perdu, perdi, perde | perde | persu | perdendu |
| rompre | rumpe | rumpu, rumpi, rumpe | rumpe | rutu | rumpendu |
| vivre | vive | vivu, vivi, vive | vive | vivüu | vivendu |
Concordance des temps : principale au présent → subordonnée au présent/futur/passé. Principale à l'imparfait → subj. imparf. ou plus-que-parf. Condition non réalisée : conditionnel ou imparfait du subjonctif (mêmes désinences — choix euphonique).
🎮 Mode Quiz — Flashcards
🎓 Apprendre le monégasque
Un parcours de leçons courtes : une phrase modèle, puis deux exercices (traduire, compléter). Les leçons sont indépendantes — suivez l'ordre conseillé ou avancez à votre rythme.
👩💻 Utiliser le traducteur dans vos projets
Vous développez un site, une application ou un outil de recherche ? Une API permet d'intégrer la traduction français ⇄ monégasque de ce site dans vos propres programmes, par de simples requêtes HTTP GET qui renvoient du JSON.
GET https://traducteur-monegasque-api.julie-hubert.workers.dev/translate?q=Bonjour&dir=fr-mc
X-API-Key: VOTRE_CLE
→ { "translation": "Bungiurnu", "confidence": "high", … }- Deux sens :
fr-mc(français → monégasque) etmc-fr(monégasque → français). - Détail mot à mot et indice de confiance dans chaque réponse.
- Jusqu'à 500 caractères par requête, 30 requêtes par minute par défaut.
- Les corrections validées sur ce site s'appliquent aussi à l'API.
🔑 Une clé d'API est nécessaire
Pour utiliser l'API, il faut une clé personnelle. Il n'y a pas d'inscription en ligne : contactez-moi par mail via la rubrique Contact (onglet « ℹ️ À propos »), en précisant votre nom ou celui de votre projet et l'usage prévu. Je vous répondrai avec votre clé.
Service non officiel et gratuit, sans garantie de disponibilité ; les traductions peuvent contenir des erreurs.
📘 Documentation
Paramètres, format des réponses, codes d'erreur, limites et exemples en JavaScript, Python et curl :
⚠️ Avertissement
Ce site n'est pas un site officiel. Il s'agit d'un projet personnel et bénévole, sans lien avec les institutions de la Principauté de Monaco ni avec les organismes chargés de la langue monégasque.
- Les traductions sont produites automatiquement et peuvent contenir des erreurs. Pour tout usage important (document officiel, publication, gravure…), faites-les vérifier par un locuteur ou un enseignant de monégasque.
- Les prononciations (transcriptions et lecture audio) sont données à titre indicatif et peuvent être inexactes : la plupart sont déduites de l'orthographe par un programme.
- Les leçons ont été rédigées pour ce site ; elles ne remplacent pas un enseignement officiel.
Vous avez repéré un bug, une erreur de traduction, ou vous avez toute autre demande ? N'hésitez pas à me contacter par mail (voir Contact ci-dessous). Sous chaque traduction, le bouton « ✏️ Corriger / ⚠️ signaler » permet aussi de proposer une correction.
🎯 Le projet
Le monégasque (munegascu) est la langue traditionnelle de Monaco. Classé parmi les langues en danger, il est enseigné dans les écoles de la Principauté depuis 1976. Ce site propose un traducteur français ⇄ monégasque, un dictionnaire, des outils de grammaire et de conjugaison, et des leçons pour découvrir la langue et la culture monégasques.
L'orthographe suivie est celle des publications récentes de référence (graphie dite « du Comité National des Traditions Monégasques »).
📚 Sources
Le dictionnaire, les règles de grammaire et les vérifications du traducteur s'appuient sur les ouvrages et publications suivants :
- Louis Frolla, Grammaire monégasque — référence pour la grammaire, la conjugaison et l'orthographe.
- Louis Barral et Suzanne Simone, Dictionnaire français-monégasque.
- Comité National des Traditions Monégasques : le dictionnaire français-monégasque, les chroniques bilingues Üntra Nui, les Calendari annuels et la messe traditionnelle de Sainte-Dévote, qui ont servi de corpus de référence pour vérifier le vocabulaire et l'usage.
- Les textes et poèmes d'auteurs de langue monégasque, notamment Louis Notari, le chanoine Georges Franzi et Louis Barral, étudiés pour l'étude de la langue.
Ces sources ont été utilisées à des fins d'étude de la langue. Les textes des leçons sont des rédactions originales ; aucun texte publié n'y est reproduit. Tous les droits sur les ouvrages cités appartiennent à leurs auteurs et éditeurs. Si vous êtes titulaire de droits et souhaitez qu'une information soit retirée ou complétée, contactez-moi.
©️ Droits
Le code, le dictionnaire enrichi, les règles de traduction et les leçons de ce site sont une création originale protégée par le droit d'auteur. Tous droits réservés : toute copie, reproduction ou republication, totale ou partielle, sans autorisation écrite de l'auteur est interdite. Pour une réutilisation (projet éducatif, associatif, recherche…), contactez-moi : je réponds volontiers. Les ouvrages cités dans « Sources » restent la propriété de leurs auteurs et éditeurs.
🙏 Remerciements
Merci aux auteurs, enseignants et bénévoles qui, depuis un siècle, écrivent, enseignent et transmettent le monégasque, et sans qui ce projet n'aurait pas été possible. Merci aussi à toutes les personnes qui signalent des erreurs et proposent des corrections : chaque correction validée profite à tous les utilisateurs.
🛠️ Outils
- Hébergement : Cloudflare (Pages et Workers).
- Vérification de l'orthographe française : LanguageTool.
- Polices de caractères : Google Fonts.
👩💻 Développeurs
Une API permet d'intégrer la traduction français ⇄ monégasque dans vos propres projets (requêtes GET). Une clé d'API est nécessaire : demandez-la par mail via la rubrique Contact ci-dessous. Présentation dans l'onglet 👩💻 API, documentation complète : munegascu.pages.dev/api.html.
✉️ Contact
Coordonnées bientôt disponibles.
L'import CSV et la gestion du dictionnaire sont réservés aux administrateurs.
Connectez-vous pour accéder à ces fonctionnalités.